撒慕尔上 · 第 3 章

撒母耳记上 · 1 Samuel

正文

雅威呼叫撒慕尔

1小男孩撒慕尔在厄里的照顾下侍奉雅威。在那时期,人们很少听到雅威的话,也没有看到异象。

2一天晚上,厄里躺在他的房间里,老眼昏花已看不清东西。

3天主的灯仍然亮着,撒慕尔躺在雅威的圣殿里,靠近天主的盟约之柜。

4那时雅威呼唤道:“撒慕尔!撒慕尔!”撒慕尔回答:“我在这里!”

5他跑到厄里那里,对他说:“我在这里,你叫我?”但是厄里说:“我没有叫你,回去睡觉吧!”于是撒慕尔回去又躺下了。

6雅威再次呼唤:“撒慕尔!”撒慕尔站起来,到厄里那里说:“你叫我,我在这里。”厄里回答说:“我没有叫你,我的孩子,回去睡吧。”

7撒慕尔还不知道是雅威,雅威的话从没有显示给他。

8但是当雅威第三次呼唤撒慕尔时,他又一次跑去对厄里说:“你叫了我,我在这里”,厄里这时明白了那是雅威正在呼唤这小男孩,

9所以他对撒慕尔说:“你回去躺下,如果他又呼唤你,你回答:雅威请说,你的仆人在倾听。”

10雅威来了,如以前一样呼唤道:“撒慕尔!撒慕尔!”撒慕尔回答:“请讲,你的仆人在倾听。”

11于是雅威告诉撒慕尔:“你看!我要在以色列做一件事,使每个听见这事的人,都感到害怕。

12那一天,我要实践我曾告诉厄里的关于他家族的事,从头到尾都将被验证。

13因为我告诉过他我要永远惩罚他的家庭。他自己明白他的儿子亵渎天主,但他没有阻止他们。

14这就是我诅咒厄里家庭的原因。任何牺牲品或奉献物都永远不能补赎他们的罪过。”

15撒慕尔躺卧到早晨,一大早起来,打开雅威圣殿的门。撒慕尔很害怕把这景象告诉厄里,

16但是厄里叫了他:“撒慕尔,我的儿子!”撒慕尔回答:“我来了。”

17厄里问:“雅威对你说了什么?不要隐瞒我。如果你少说一句,你会受天主的惩罚并感到害怕。”

18于是撒慕尔便把事情从头到尾告诉他,厄里说:“他是雅威。让他照他认为好的去做吧!”

19撒慕尔长大了,雅威与他同在,他的话都实现了。

20以色列全境,从丹到贝尔舍巴都知道撒慕尔是雅威真正的先知。

21雅威继续在史罗显现,他在那里显现给撒慕尔。对于全以色列,撒慕尔的话就是雅威的话。当时厄里越来越老了,他的儿子们恶行不断。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

3.1天主对撒慕尔(撒母耳,Samuel)的召唤是个人和直接的。从幼童撒慕尔(撒母耳,Samuel)的回答,可以看出有伟大的事情正等着他。

尽管厄里(以利,Eli)的年龄可被列入长老之列,地位又显著,他却非常认真地对待撒慕尔(撒母耳,Samuel)。他知道精神的成熟和生理年龄没有关系,而且他接受天主借这位男孩所转达的指责。

圣经也指出了那些没有教诲子女的父母应负的责任。根据以色列(以色列,Israel)的规矩,做父亲的有责任教育并纠正子女的错误行为,即使以惩罚的手段也在所不惜,不应放任子女为所欲为。父母不应以“如果对子女要求严格,将会失去子女的爱”为借口,而逃避责任。由于孩童们的意识还未完全觉醒,因此年轻人和成年人未来的自由必须靠着“法律”的规范来确保(见德30;迦4;民8:22之注释)。

撒慕尔(撒母耳,Samuel)的圣召提醒我们:每一个人都有圣召,也就是天主召唤人,并且要人去完成自己那份不可替代的任务。在我们这个社会,有许多人只是被当成劳动力,并没有得到应有的赏识,因为他们没有可引以为豪的任务和职责,很自然就会有挫折感。他们并不觉得自己“受到召唤”,或是需要做什么大事。所以他们缺乏一种创建自己生活的动力。每个人都应自问:“天主要我做什么?”