撒慕尔下 · 第 1 章

撒母耳记下 · 2 Samuel

正文

达味得知撒乌耳的死

1撒乌耳就这样死了。至于达味,

1他打败阿玛肋克人回来了。他在漆刻拉格停留两天之后,

2第三天,有一个人从撒乌耳的营地来,他衣着破损,满头灰土,来到达味面前,虔诚地伏地跪拜。

3达味问他:“你从哪里来?”他回答:“我从以色列人的营地逃出来。”

4达味说:“告诉我发生了什么事。”这人告诉他:“士兵从战场上逃走,但是很多人都倒地而死。撒乌耳和他的儿子约纳堂也死了。”

5达味问报告这消息的年轻人:“你怎么知道撒乌耳和他的儿子约纳堂死了?”

6年轻人回答:“我正巧到基耳波亚山,看到撒乌耳伏在他的长矛上,而战车和骑兵正在逼近他。

7他转过身来看见我,叫我过去。

8我说:‘是’,他问道:‘你是谁?’我回答说:‘我是阿玛肋克人。’

9然后他对我说:‘杀了我吧,虽然我还清醒,但是已觉得晕眩。’

10于是我过去杀了他,因为我知道他会倒下去,不能再起来战斗。我把王冠从他头上摘下来,把臂环从他臂上取下来,两件东西都在我这里,交给你,我的主。”

11听到这里,达味抓住自己的衣服,撕裂开来,他的部属也照样做。

12他们为撒乌耳和他儿子约纳堂,以及犹大民众和以色列全国的阵亡而哀悼,悲哭和禁食直到晚上。

13达味问告诉他消息的年轻人:“你从哪里来的?”他回答:“我是阿玛肋克移民的儿子。”14达味说:“你怎么不怕把你的手放在雅威傅油的人身上而杀害他?”

15然后达味叫他的一名部属来,命令他说:“你过来击倒他。”他击倒这阿玛肋克人,杀死他。

16达味宣告说:“因你说:‘我杀了雅威傅油的人’,你就要为自己所欠的血债负责,你宣告了自己有罪。”

17达味为撒乌耳和他的儿子约纳堂唱这首哀歌,并且教犹大民众这首歌,称为《战弓之歌》,18这首诗歌记载在《壮士书》上:

19“哦!以色列,

你尊荣的人在你山上被砍杀了!

大英雄怎能倒下!

20不要在加特谈论这事,

不要在阿市刻隆街上宣扬这事,

免得培肋舍特女子高兴,

免得外邦少女雀跃。

21基耳波亚山,

不要让露珠和雨滴造访你,

不能让你再有肥沃的田地!

因为在你身上,

勇士的盾牌被亵渎了。

22撒乌耳的盾牌不被油傅,

却被血沾。

约纳堂的弓不再从死者的血、

从战士的油脂那里凯旋,

撒乌耳的剑不再光灿灿地归来。

23撒乌耳和约纳堂,

互敬互爱,生死不离,

速度快过飞鹰,

身子强过雄狮。

24以色列的女子们哀哭撒乌耳,

因为是他给你们穿上艳红衣。

25这勇士怎能倒下!

战斗中约纳堂倒毙在你的山上。

26我为你哀伤,

我的兄弟约纳堂,

你对我是何等的亲爱!

你对我的感情是何等的神妙!

胜于女子的爱情。

27大英雄怎能倒下!

战争用的武器已经被摧毁!”

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

1.1从达味(大卫,David)听到撒乌耳(扫罗,Saul)死讯后的第一个反应,可以看出他高贵的品质。他赢得了国家的统一,并且将致力于把撒乌耳(扫罗,Saul)的盟友和敌人重新团结在他的四周的行动。

基耳波亚(基利波,Gilboa)山

达味(大卫,David)的诗才已为人所闻(见撒上16:18)。这首诗被视为达味(大卫,David)所作,是圣经中较为古老的作品之一。