约伯传 · 第 21 章

约伯记 · Job

正文

1约伯回答说:

2请你们也听听我的话,

就算是你们给我的安慰。

3请先耐心听我说完,

然后再嘲笑我也不迟。

4难道我是在抱怨人吗?

我失去耐心,难道没有理由?

5你们注意看我,必会震惊,

必会哑口无言。

6我一想起自己的遭遇,

就心神慌乱,浑身颤抖。

为什么恶人安享幸福?

7恶人为什么能活着,

享有高寿,有权有势?

8他们亲眼看见自己的后代兴盛,

子孙满堂。

9他们家家平安无事,无忧无虑;

天主的棍杖临不到他们身上。

10他们的公牛传种,无不成功;

他们的母牛生犊,从不掉胎。

11他们的孩子像羊群一样奔跑,

欢蹦跳跃如同小鹿。

12他们和着竖琴、铃鼓的节拍歌唱,

在笛声中尽情跳舞。

13他们的一生平安幸福,

安宁地走进坟墓。

14但正是他们对天主说:

“走开!我们不愿认识你的道路。

15全能者是谁,竟要我们侍奉他?

我们向他祈求,会有什么好处?”

16恶人的谋划远离天主,

幸福全掌握在他们自己手中。

17恶人的灯熄过几次?

他们遭受过几次厄运?

天主的震怒又惩罚过他们几次?

18有几次他们如风中的碎麦秸,

如暴雨卷走的尘土呢?

19你们说:“天主会向他们的子孙追讨罪责。”

其实应让恶人自己承担罪责。

20他该亲眼见到自己的毁灭,

亲自饮下全能者的义怒。

21他的岁月尽了,他死去之后

还会再关心自己的家庭吗?

22天主既审判居高位者,

人又怎能教导天主呢?

23有人一生健康强壮,

尽享平安愉悦;

24他肌体丰满,骨髓润泽。

25有人却在苦痛中死去,

从不曾享受福乐。

26他们却一同被埋在尘土中,

为蛆虫所覆盖。

27我完全知道你们的想法,

也了解你们对我的阴谋。

28你们问:“大王的家在哪里?

恶人的帐篷在什么地方?”

29你们怎么不去问过路的人?

还是你们不懂他们的话--

30恶人逃脱了祸患,

在天主大怒的日子,他们得以脱逃。

31有谁会当面指责他的恶行?

有谁敢报复他的恶举?

32当他最终被抬入坟墓,

他的灵魂要亲自守卫自己的墓地。

33柔软的泥土他感觉甘甜,

在他以后人人跟随而去,

在他以前去者无数。

34你们又怎能用空话来安慰我?

你们说的显然都是谎言。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

21.7我们在这里也可以看出耶12:1的抱怨,以及咏73所提出的问题。在旧约时代,义人总是因恶人的成功而受辱,这样似乎就否定了天主的正义。难道我们常听到的“死亡是最终的正义”是真的吗?