约伯传 · 第 9 章

约伯记 · Job

正文

我不能与你辩论

1约伯回答说:

2我知道事情确实如此。

但凡人怎能同天主讲理呢?

3人若要在天主面前辩论,

千个问题中一个也回答不出。

4人虽有智慧有能力,

但有谁能对抗天主而平安无事?

5他能移山而山不知,

他一发怒能把群山翻转。

6他震撼大地,使之脱离原处,

大地的支柱也随之动摇。

7他一发命令,太阳即不升起,

星辰也不再闪亮。

8惟有他让天空伸展,

漫步在巨浪波涛之上。

9他创造了北斗和参宿,

昴星和南极星辰。

10他的伟业令人惊异。

他的奇迹数不胜数。

11他从我身旁经过,我却没有看见他;

他继续前行,我仍没有注意。

12他若拿走,谁能阻止?

谁能对他说:“你在做什么?”

13天主的震怒决不收回,

帮助海怪辣哈布的人必屈服在他脚下。

14我又怎敢回答他?

我又怎敢张口和他辩论?

15我纵然有理,也不敢申辩,

唯有哀求审判者的慈悲。

16我恳求他,就算他答应了,

我还是不敢相信他肯俯听我的呼求。

17他为了一件琐事折磨我,

无缘无故地增加我的伤痛。

18他不让我喘一口气,

不停地让我饱尝痛苦。

19这若是力量的竞争,

他实在强大无比;

这若是正义的较量,

谁又能传他出庭?

20我虽自认无辜,我的口却定我有罪;

我虽自认完美,他却判我有罪。

21我是否清白无辜?我也不知道,

我已厌倦了我的生命。

22全都一样!我斗胆说:

好人坏人,他一概灭绝。

23灾难使人猝死之时,他嘲笑无辜者的绝望。

24世道落在恶人手中,

是他使审判官眼瞎,

如果不是他,又会是谁呢?

25我的日子比奔跑者的脚步更快,

飞逝而去,毫无欢乐可言。

26它们如轻舟急驶,

又如飞鹰骤降捕食猎物。

27即使我决意忘记自己的痛苦,

改变面容,强装笑脸,

28但一想到我的磨难,我就害怕,

我知道没人认为我无辜。

29既然我难逃有罪的判决,

我又何必徒劳?

30即使我用雪清洗身子,

用碱水洗手,

31你却把我浸在泥坑内,

连我的衣服都厌恶我。

32如果天主像我一样是人,我就能说:

“让我们同上法庭。”

33但在我们之间没有仲裁者,

有谁能按手在我们之间,

34帮我拿走天主的棍杖,

让他的威严不再惊吓我,

35让我可以毫不畏惧地申辩?

但事实却非如此。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

9.1约伯(约伯,Job)面对不可接近的天主,感到相当烦心。造物主的伟大可从其创造中得到证明,但是当他遭受苦难而天主听不到时,就无法安慰他。一位义人所遭受的不幸,扭曲了整个创造。

但是,约伯(约伯,Job)并不只是对罪恶有所质疑,而是对人类以其自由存在所创造出来的情况。既然天主把我们造为自由的人,他必然是一个有位格者。因此,只要他不对我们说话,这种沉默也许可以解释为拒绝对话,以及对我们漠不关心。

我虽自认无辜,我的口却定我有罪:约伯(约伯,Job)让我们想起那些恶名昭彰的审判,一些斗士受到同党人不公的指控,只得“自发”承认自己有罪。同样,常常一件小小的不幸,就可以令我们觉得有罪。

凡人怎能同天主讲理呢?4:17和22:2中实是真理一体的两面:只要天主创造的人还不能发现他,他的情况就不能忍受。

是你以恩惠赐我生命:约伯(约伯,Job)不能否认天主是关心他的受造物的,而且他也记得天主在怀孕的母亲身上所造就的奇迹。但是这些关注只能使他大胆地要求:天上的人给我们的礼物,通常会唤起我们更多的怀疑,而非感恩之情:我也知道你久有此意。

人们原先漠不关心,多年以后发现到他们的责任,就在这个时候,造物主故意的隐没,使他们感到不安,并准备着他们的反叛。