训道篇 · 第 12 章

传道书 · Ecclesiastes

正文

1要多想你的创造者,

在你年轻时;

在悲伤时刻到来之前;

在你还没说“我不再企望什么”之前;

2在日月星辰失去光辉,

乌云于雨后再度聚拢之前。

3不然到那时就晚了:

房屋看守者会颤栗;

强壮者会曲腰弓背;

磨损而剩的牙少得不能嚼食;

透过眼窝观望的是昏花的老眼;

4街门关闭;磨坊停工;

麻雀停止啁啾,鸟儿噤声不歌;

5人怕上高坡,因道路坎坷;

杏树开花,蚱蜢肥硕、

续随子结的是无用的果。

看,人正朝向他永久的归宿走去,

哀泣者已然在街道等待哭泣。

6银链子、金球也粉碎了,

水罐破于泉旁,辘轳从井上脱落。

7来自大地的尘土,必回归那里。

天主赐的灵魂重返天主。

8空的!无意义!训道者说:

所有一切皆成空!

结语

9训道者不但是一位智者,他还训导人们;他研究分析并修正大量的寓言。

10训道者努力以精确的眼光和笔锋,直率地撰写出真理。

11智者之言像踢马刺,格言论丛就像一个牧场的栅栏,井然有序地排列起来。

12我的孩子,要注意,不要再加篇幅了,太多的书是无用的;勤勉的学习只能累坏身体。

13该说的全说完了,到此为止。敬畏天主并遵守他的诫律,因为人完完全全依赖于此。

14所有隐藏的事,无论是好还是坏,天主都要审判。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

12.1要多想你的创造者,在你年轻时:当我们的气力和欢乐已逝去时,恐怕无力再回到天主身边了。为什么我们该多想造物主呢?因为经常的想念会让我们感受到天主的临在,那是我们欢乐的基础。年轻时就选择跟随天主的人,即使到了老年,生活也不受悲苦的影响;在生命的最后时刻,他们可以重颂圣咏(诗篇,Psalm)之句:“我朝向上主-我年轻时的幸福”。

12.3指出人老时精力衰退、力不从心的各种状况。到那时再想起天主,为时已晚。