德训篇 · 第 26 章

Sirach

正文

1有贤妻的丈夫,是幸福的,他的寿数必要加倍。

2完美的妻子是丈夫的喜乐,他的一生平平安安。

3贤明的妻子,是最大的赐福。敬畏上主的人,才配得到她。

4不论贫富,他的心是快乐的,他的面容永远欢欣。

5我的心害怕三件事,我更恐惧第四件:那就是邻人传言,暴民的暴乱,诬告他人-所有这些比死亡更糟。

6妻子嫉妒别的女子,令人悲伤难过。她的舌如鞭,抽向每个人。

7恶妇有如装置不妥的牛轭,管束她就像捉蝎一般。

8妇女酗酒,乃是丑闻,她的羞耻无法隐藏。

9妇女的淫行,可从她淫荡的面容中流露,可从她的眼神中显示。

10你们要严加看管倔强的女儿,免得她有机可乘,而伤害自己。

11要小心卑鄙的女人,如她要拖你下水,你不用诧异。

12好像口渴的旅客张开嘴,喝下任何近在身边的水,她坐在任何木椿旁,张开她的箭袋,迎接任何射向她的箭支。

13妻子的优雅,深获丈夫欢心,她的巧智使丈夫神清气爽。

14沉静的妻子是天主的赠礼。有教养的妇人,是无价之宝。

15谦逊的妻子是宝中之宝,没有任何天平能量出她的价值。

16在井然有序的家中,贤妇的美丽,好像太阳从天主的高山上升起。

17她优美的身材配上美丽的容颜,像是神圣灯座上散射的光明。

18她稳健双脚上修长的美腿,像银座上的金柱。

28我心中为两件事忧伤,而第三件事,使我愤怒,那就是:勇士苦于贫穷匮乏,智者遭人轻视;背弃正义的人投向罪恶。天主必要为他准备利剑。

29商人很难不犯错,店员也难免不犯罪。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

26.1息辣(Sirach)之子从道德和形体两方面来赞美那位完美的女性。这种对女性魅力的赞美,从另一方面为我们展示了现代社会中的几许弊端:尚未独立者的处境;尤其是妇女的地位问题。当代社会为基督徒家庭提供了一片广阔的活动场地。