依撒意亚 · 第 3 章

以赛亚书 · Isaiah

正文

还有什么价值?

1你们看:上主、万军的雅威夺去了耶路撒冷、犹大的口粮和贮水。

2除掉了勇士和士兵、

民长和先知、占卜者和元老,

3军长和显贵、谋士、魔法师和占星术士。

4“我要使青年人做他们的首领,

让稚嫩的孩子统治他们。”

5人们将互相压迫,彼此欺压,

每个人欺压他的邻人,年轻的恐吓年老的,低贱的侮辱尊贵的。

6那时,有人将在他父亲家,

抓住他的兄弟说:

“你有衣穿,所以请做我们的领袖吧,

统治这片废墟吧!”

7但是他大声抗议,说:

“我不能医治这一切,

因为在我家中,既无吃的,也无穿的。

不要叫我做民族的领袖。”

8看,耶路撒冷倾覆了,犹大败落了!

因为他们的言行违背雅威,

激怒了他光耀的眼目。

为犯罪的人悲伤

9他们的表情告发了他们,

他们不知羞耻地夸耀罪行,

好像索多玛人一般。

哎!他们给自己带来了灾祸。

10你们会说:义人有福了,

他将享受他义行的果实。

11恶人则有祸了,

他亲手做的坏事,

会回报在他身上!

12我的子民呀,

小孩子压榨你们,女人统治你们。

我的子民呀,

你们的领袖误导你们,

使你们的方向不明。

13雅威来到他的法庭,

他起来控告他的子民。

14雅威审问长老和首领,说:

“你们侵吞我的葡萄园。

偷穷人的东西藏在家中。

15你们为什么压榨我的子民,

折磨穷人?”

上主,万军的雅威这样问。

卖弄风情的耶京女子

16雅威说:“熙雍的女子多么自负,抬头而行,卖弄风情,脚踝挂着叮当作响的镯子。”17但是上主将使熙雍女子剃光头发,头生毒疮。

18到那天,上主会夺走她们的妆饰:脚镯、发圈、月牙环、19项链、镯子、面纱、20帽巾、臂环、腰带、香水瓶、护身符、21戒指、鼻环、22礼服、斗篷、围巾、手袋、23化妆镜、长袍、头冠和别针。24除去了香气,代之以恶臭;除去了腰带,代之以粗绳;除去了美发,代之以秃顶;除去了华服,代之以麻衣;除去了美丽,代之以烙印。

耶路撒冷的寡妇

25你们的男子将倒在刀剑下,

你们的英雄将死于战场上。

26熙雍的城门将悲泣哀悼,

你们将凄楚地坐在地上。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

3.9先知们以天主的话来谈论事件,他们是见证。他们并不因为只想到“贫乏”,而忘却了历史的真实性。依撒意亚(以赛亚,Isaiah)认为穷人之所以穷是因为受到其他人的压迫。这种罪存在于法律中,存在于那些忘却天主、将权力握在自己手中的人身上。依撒意亚(以赛亚,Isaiah)为了拯救整个民族免于天主的审判,斥责领导者的罪过。当今世界的穷人完全有理由斥责这个物质社会:想一想那些用在宠物、药品、色情上的有如天文数字的钱吧!有人吃得肚满肠肥,有人则饥饿难耐。

3.16依撒意亚(以赛亚,Isaiah)谴责耶路撒冷(耶路撒冷,Jerusalem)的贵妇,穿戴着用穷人血汗换取的金银首饰,像偶像一般,只是为引诱男人。我们在亚毛斯书(阿摩司书,Amos)4:1中可读到同样的诅咒。

此话的其余部分在4:1,丈夫死后,寡妇们会不惜任何代价找一个男人,这样他们至少能给女人们合法的保护。