耶肋米亚 · 第 20 章

耶利米书 · Jeremiah

正文

1依默尔的儿子帕市胡尔司祭是雅威圣殿的总管,他听了耶肋米亚的预言,

2就鞭打耶肋米亚,给他加上脚镣,囚在雅威圣殿内本雅明门口的上层的监狱里。

3第二天帕市胡尔给耶肋米亚解下脚镣,释放了他。耶肋米亚就对他说:“在雅威那里,你不叫帕市胡尔,你的名字应为‘四面惊慌’。

4因为雅威说:我要让你和你的朋友们都遭祸害。你会亲眼看到他们倒在敌人的利剑之下。

我要把全体犹大人交到巴比伦王的手中,他会把他们掠到巴比伦去,或用利剑杀死他们。

5我要把这城市所有的财富、积蓄和有价值的东西,以及犹大王所有的财宝,都交到他们敌人的手中,敌人会把这些东西抢掠到巴比伦去。

6至于你,帕市胡尔和你的家庭,以及听你说假预言的所有朋友,都将被掳到巴比伦,你们会死在那里,被葬在那里。”

你引诱我

7雅威,你吸引我,我已陷入诱惑。

你比我强大,你胜过我。

我成了人们日夜讥笑的对象,

他们都嘲笑我,

8因为我每次发言,

都呼喊:暴力,毁灭。

雅威的话使我遭受侮辱,

终日成为人们的笑料。

9于是我决定忘记他,

不再因他的名而说话。

但我心中像有火在燃烧,直至骨髓。

我竭力抑制自己,可是我做不到。

10我听到许多反对的私语说:

“揭发他,揭发他!”

连我的朋友也窥伺我是否会身败名裂:

“或许他会犯个错,

那么我们就能胜过他,报复他。”

11但雅威,你这伟大的勇士与我同在。

所以我的敌人会跌倒,

绝不会胜过我。

他们会失败而永远蒙羞。

这种耻辱令人难以忘记。

12雅威,万军的天主,

你用公义来辨识,洞悉人心,

我已把自己的一切交托给你。

让我亲眼见到你对他们的报复,

13歌颂雅威!赞美雅威!

因为他已经把穷苦的人从恶人的手中解救出来!

14愿我出生的那日受咒诅!

愿母亲生我的那天无祝福。

15愿那向我父亲送信说:

“给你生了个男孩!”

的人受诅咒!

16愿他像雅威摧毁的城,

得不到怜悯。

愿他清晨听到警报,

中午听到战争的号角声!

17因为他没有让我在娘胎里死掉。

好使母体做我的坟墓,永远收留我。

18我为什么要离开娘胎,

活在这烦恼与悲苦之中,

又将在羞耻中,结束我的一生?

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

20.7这次“表白”使我们想起15章的一篇。背负真理的人遭到排斥和嘲弄,只因为他以个人的使命来发言,众人却不肯接受他这使命。我们不要忘了,耶肋米亚(耶利米,Jeremiah)是生活在公元前六百年的人,那时的人们还不曾有死后的观念,如此我们能理解为什么耶肋米亚(耶利米,Jeremiah)呼求神圣的正义。

20:7你比我强大,你胜过我:如果天主是爱的话,不是一切都明白了吗?

20:9但我心中像有火在燃烧:真正神奇的是天主圣言那种不可抗拒的力量,人们很难反抗这种力量。保禄(保罗,Paul)也以一种类似的方式宣告,他不能推辞传布福音的责任(格前9:16)。

这段经文迫使我们纠正并加深我们对“自由”过于简单的认识,“自由”意味着忠于完全奉献的使命。

14-18节的诅咒在约伯书(约伯记,Job)的第三章得到更加详尽的叙述。