格林多前书 · 第 11 章

哥林多前书 · 1 Corinthians

正文

1你们效法我,正如我效法基督一样。

妇女们蒙头的规定

2我夸奖你们,因为你们在一切事上记得我,并忠诚信守我传授给你们的道理。

3但我仍得提醒你们,基督是我们每个人的头。丈夫是妻子的头;天主则是基督的头。

4当男人祈祷或说预言时,把头蒙上,就是不尊敬他的头。

5女人则相反:若女人在祈祷或预言时,不蒙着头,便是对她的头不尊敬了,因为这就好像剃了头发一样。

6要是她不蒙起头来,就让她剃光头吧!有哪个女人会觉得剪了或剃掉头发不是件可耻的事呢?那么她就应该蒙起头来。

7男人不用蒙上头,因为他是天主的肖像,他反映天主的光荣。至于女人,则是为了反映男人的光荣。

8因为女人是由男人而来,男人不是由女人而来。

9男人不是为女人而造,而女人是为男人而造。

10所以,女人头上留有依赖男人的记号;不然的话,天使们会怎么想呢?

11的确,在主内,女不可无男,男不可无女;

12女人来自男人,男人一样也来自女人。万物出自天主。

13你们自己想想:一个女人不蒙头向天主祈祷,这合适吗?

14依自然天性,你们会觉得男人留长发、梳发辫是羞耻的事。

15然而,长发是女人的光荣,是她的天然头巾。

16而今若有人想争辩这事,就该让他知道我们没有这种习俗,天主的各教会也没有。

主的晚餐

17另有一事我得忠告你们。我不赞赏你们的做法,在聚会中不是为得益,而是为损害。

18首先,有人告诉我说每当你们聚会时,就会发生争执而分党结派。我多少有点相信这话。

19终有一天在你们中会分出许多派别,到时就可看出谁值得信赖了。

20如此看来,你们聚餐,却不像在吃主的晚餐。

21每个人都抢先吃自己的那一份,以致有人饱醉,有人还挨饿。

22你们有自己的家,为何不在自己家里吃喝呢?还是你们藐视天主的教会?羞辱那些没有吃喝的人吗?我该对你们说什么?要我夸奖你们吗?简直不可能。

23我传授给你们的,是我从主那里领受来的。主耶稣被出卖的那天晚上,拿起面饼,

24感谢了,掰开,说:“这是我的身体,是为你们而献出的。你们要这么做,为纪念我。”

25晚餐后,他同样拿起杯来,说:“这是用我的血所立的新约之杯。每当你们喝的时候,要这样做,来纪念我。”

26所以,每次你们吃这饼,喝这杯时,你们是向世人宣告主的死亡,直到主再来。

27如果有人在吃这饼,喝这杯时,缺乏敬意,他就冒犯了主的体和主的血。

28希望每个人在吃这饼、喝这杯之前,要好好省察自己。

29因为他吃了,喝了而不认识这体,便是在吃喝他自己的罪行了。

30也正因如此,你们中有不少人身体欠佳,或是生起病来,甚至病重而死。

31如果我们先省察自己,就不会受审了。

32但即使我们受审,只是受主的惩罚,免得我们和这世界一起被判罪。

33兄弟们呀!当你们聚餐的时候,要彼此等待。

34谁要是饿了,可在家先吃。以免在聚餐的时候,遭受遣责。至于其他的事,等我来了再作安排。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

11.2女人在教堂中祈祷时是否一定要戴面纱?地中海(Mediterranean Sea)国家的传统要求是这样的,也许这种新习俗缘于“神秘的宗教”。在稍前的段落(9:20),保禄(保罗,Paul)说他是“一切为别人”,但是我们在这里可以注意到,他对违反犹太(犹太,Jewish)传统的习俗一直不能保持平等的看法。他不太能够欣赏希腊(希利尼,Greek)女人在公众场合所得到的较大的自由。

保禄(保罗,Paul)受犹太(犹太,Jewish)风俗的影响,主要是以男性为中心的心态,重复犹太教(犹太教,Judaism)师同样的论点(5-10节)。然后,他突然意识到他正在否定耶稣所宣讲的平等,因此想要回转(11-12节)。我们从保禄(保罗,Paul)结束讨论的方式可以看出,他自己也知道论证上有弱点。

我们不要轻视保禄(保罗,Paul)投给我们的启示之光:天使参与基督徒的敬拜(玛18:10;宗5:8;8:3)。即使我们的外在态度,也是积极分享圣体圣血的一种方式。

这一章节帮助我们理解到:教会中和基督徒生活中的许多东西,与平时人们的风俗习惯并没有什么区别,像保禄(保罗,Paul)那样的权威人士也不能把自己的观点强加于团体头上。

11.17保禄(保罗,Paul)没有做任何转折就说到基督徒聚会中最重要的一环:感恩祭。这些章节是有关主的晚餐的最早见证。写于公元55年,比其他福音书的撰写要早几年。

基督团体聚集在一个气氛融洽的屋子里。晚餐之后,吟唱圣咏(诗篇,Psalm),场面严肃,然后团体的领袖作感恩的祈祷,回想耶稣最后的晚餐,并重复他的话语,以此祝圣基督圣体圣血。然后每个人从同一块饼和同一杯酒中领受圣体圣血,与基督、与教会合而为一。

保禄(保罗,Paul)在10:16中回忆起主的晚餐中的两个方面:

-这是与基督的体和血的结合。

-这肯定了我们所有人之间爱的结合:“我们成为一体”。

在这两点的基础上,保禄(保罗,Paul)在此指责了格林多人(哥林多人,Corinthians)的罪。

每个人都抢先吃自己的那一份(21):为避免和那些比较穷的人共同分享,或为避免和某些人做伴。我们可以想像这样一幅情景:人们自发组成小团体,在同一个屋子内各占不同的角落。事实上,每一个人都有自己与众不同的文化背景。也许宴席在有钱人的地方比较丰富,而穷人则是在院子里。

以致有人饱醉(21):因此无法接受基督的圣体。

他吃了,喝了,却不认识这体(29):这一句同时指出了:

-不分辨圣体和一般面饼的人,以及没有把圣体当作基督的身体,以适当的敬意接受的人。

-在举行圣祭的时候,忽略一同参与的兄弟姊妹,没有认出基督的身体也是由所有聚集在一起的基督徒所形成的。

感恩祭是教会生命的中心和心脏,而教会本身就是一种手足之情。教会不只是传播福音的工具,还是一个在人间人们就可以体验自己和别人,和基督结合的地方。

你们要对世人宣告主的死亡,直到主再来(26):世界上每一天、每一分钟所举行的感恩祭都在提醒我们,在基督再度降临之前,他的死亡无时不在。

历史无法停止,文明也无法停留在过去的岁月中。不仅因为科技的进步逼着我们向前,正义的要求也要我们往前行。正义来自于无辜者之死(在此,天主是无辜者)。他的死毁灭了已建立起来的秩序,耶稣之死不让世界生活在平庸里。教会借着基督之死告诉我们,我们不是要把过去保存起来,而是可从这独特的事件中获得与天主和好及审判世界的新能量。

也正因如此…病重而死(30)上主使用许多征兆来警告我们。有时候是通过个人的疾病,更通常的是利用教会的弱点和精神上的贫血。对庆祝一次有价值的感恩祭的迫切要求感到欣慰,便足以使教会更新。