圣咏 · 第 116 篇

诗篇 · Psalms

原题:圣 咏 一百一十六(114一115)

正文

1亚肋路亚!

我充满喜乐,

因为上主俯听了我的恳求。

2我向他求告之日,

他没有对我充耳不闻,

3死亡的绳索缠绕我,

阴府的罗网困住我,

痛苦和烦恼侵袭我,

4我呼求上主的圣名:

“上主,求你拯救我的生命!”

5上主富有仁慈与正义,

我们的天主满怀怜悯。

6上主保护单纯的人,

在我卑微之时,他解救了我,

7我的灵魂,要归于安乐,

因为上主恩待了你。

8他拯救我的灵魂脱离死亡,

他使我的双眼不再流泪,

使我的双脚不再蹒跚。

9我将在生者的土地上,

行走在上主的面前。

10虽然我曾说:

“我很痛苦”,

但我仍保持忠信,

11我曾沮丧地说:

“相信世人徒劳无益。”

12我怎样才能回报上主,

赐予我的一切恩惠?

13我将高举救赎的爵杯,

呼求上主的圣名。

14我将在上主的百姓面前,

偿还对他的誓愿。

15在上主的眼中,

他忠诚者的死亡是悲痛的。

16上主,我是你的仆人,

确是你的仆人,你婢女的儿子。

你已为我解开锁链。

17我将为你献上感谢牺牲,

我将呼求上主的圣名。

18我要在他的百姓面前,

19在上主圣殿的庭院中,

在耶路撒冷,即在你中间,

向上主还我的誓愿!

本章注释

原注全文 · 附译名括注

你解救我脱离死亡。我将在生命之地与天主同行。我们和天主从死亡中救出的所有人,和我们的救主耶稣基督,一同献上感恩之情。

***

耶稣在开始受难时,以这首圣咏(诗篇,Psalm)作祈祷。如果我们把其中一些话和基督连在一起看,便会发现有不同的意义:我将高举救赎的爵杯,呼求上主的圣名。在上主眼中,他忠诚者的死亡是珍贵的。弥撒-基督牺牲的临在-“圣祭”,是感恩。

以下我们献给读者一首早期教会庆典所用的祈祷文,祈祷文见于《十二宗徒训言》:

“就像这些麦粒,一旦布满山丘,就又聚成一个整体。愿你的教会也能由世界各方聚集起来,进入你的王国。

愿光荣永远归于你。

圣父,我们感谢你,因为你已使你的圣名居住在我们的心中,也因为你透过你的仆人耶稣启示给我们的知识、信心和不朽。

全能的主,你创造我们来赞美你的名,你赐给我们食物和饮料,为使我们快乐,并赞美你。但是你又透过你的仆人耶稣,赐给我们精神食粮和永恒的生命。因此,我们感谢你的全能,胜于一切。

主啊!请不要忘了你的教会,让她免于罪恶,使她因爱你而完美。将你神圣的教会从四方聚集在你为她准备的国度。

愿光荣永远归于你,阿们!”