圣咏 · 第 42 篇

诗篇 · Psalms

原题:圣 咏 四十二(41)

正文

1交与乐官,训诲诗。科辣黑子孙的诗歌

2天主,我的心灵渴慕你,

如同牝鹿渴慕溪水。

3我的心灵渴念天主,生命的天主,

何时我才能亲见天主的仪容?

4我茶饭不思,日夜低泣,

人们整日问我:“你的天主在哪里?”

5我追忆往事,感慨万千,

昔日我带领众信徒前去朝拜天主的圣殿,

我们一路上欢呼雀跃,感激涕零。

6我的灵魂,你为什么这样沉重悲伤?

为什么我的心如此忧愁?

信靠天主,因为我还要称颂他。

我的救主,我的天主。

7我从约旦河地,自赫尔孟山

由小丘陵,忆起你,

我的心灵低落消沉。

8深渊呼唤深渊,

如同你瀑布的巨响,

你的波涛巨浪冲激在我身上。

9愿白天上主恩赐他的关爱,

深夜我向他歌唱,

默祷赐我生命的天主的慈祥。

10我对天主,我的磐石说:

你为何将我遗忘?

为什么敌人压迫着我,

使我如此悲伤?

11我万箭穿心,痛苦难当,

我的仇敌从早到晚讥笑我:

“你的天主在哪里?”

12我的心啊!为什么沉重如铅?

为什么如此沮丧?

期望天主,因我还要赞颂他,

我的救主,我的天主,

我永远的保障。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

何时我才能亲见天主的仪容?诗人在放逐中记起恩典满盈的日子。

一个流放的肋未(利未,Levi)人司祭,忆起过去前往耶路撒冷(耶路撒冷,Jerusalem)朝圣的欢乐。我们现在也是在流浪中,直到我们亲见天主面容。好在我们并没有立即满足于一些美丽的庆典。

这首圣咏(诗篇,Psalm)的作者怀着思乡之情,忆起了耶路撒冷(耶路撒冷,Jerusalem)圣殿,以及过去宗教仪式的荣华。但他现居于外邦人中,他的语言、文化、信仰对异教民族而言,根本不算什么,他们问:“你的天主在哪里?”他也自问:“我是谁?”

热烈地呼求天主以及充满希望的呼喊,使得整首圣咏(诗篇,Psalm)成为重复三次的迭句。

我们中有谁能不在这首圣咏(诗篇,Psalm)中找到自己的影子?人类的进步不管是多么伟大和有益,都会带来新的困境与自我放逐的感觉,引起新的欲望。我们有时意识到自己是为了更伟大的事而受造,但这不完全使我们满意,因为死亡无可避免。我们要怎样才能使那些真正欢乐的时刻常常复苏?