圣咏 · 第 46 篇

诗篇 · Psalms

原题:圣 咏 四十六(45)

正文

1科辣黑后裔的诗歌,交与乐官,曲调取“年轻女郎”。

2天主是我们的力量与护佑,

是我们在痛苦中永远的慰藉。

3我们决不会害怕,

即使大地撼动,高山坠入大海,

纵使海水咆哮,卷起巨浪

4纵使山岳震颤,摇摇欲倾,

与我们同在的是万军的上主,

雅各伯的天主是我们的庇护。

5一条河流的分支令天主之城欢乐,

即至高者居住的圣所。

6天主所在之城绝不会倾颤,

曙光初现,天主便加救助。

7异国震撼,万邦骚动,

他的怒喝令大地消融。

8与我们同在的是万军的上主,

雅各伯的天主庇护我们。

9来吧,请看上主的伟业—

他在世上所行的奇迹。

10他结束整个世界的战争,

他折弓断矛,焚甲毁车。

11你们要停止,应知道我是天主。

我必在万邦与大地中被尊崇。

12与我们同在的是万军的上主,

雅各伯的天主是我们的庇佑。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

天主与我们同在。“一条河的支流给天主之城带来喜乐。”对于第一个诗节以比喻的方式所表达出来的困难,圣咏(诗篇,Psalm)作者相对地提出圣城耶路撒冷(耶路撒冷,Jerusalem)——教会的宁静视野。

圣咏集(诗篇,Psalms)中有一些回忆依撒意亚(以赛亚,Isaiah)时期耶路撒冷(耶路撒冷,Jerusalem)被奇迹解救的事(依36-37),这首圣咏(诗篇,Psalm)即其中之一。

我们决不会害怕,即使大地撼动,高山坠入大海…希伯来(希伯来,Hebrew)诗歌总是和自然或政治的事件有关。以色列(以色列,Israel)的历史,一直是内忧外患不断。但是,这并不代表历史是混乱的,以色列(以色列,Israel)的历史一直是受到天主不可见,但充满爱和力量的手的引导的。

一条河流的分支令天主之城欢乐:史罗(西罗亚,Shiloah)的水经由城堡底下的隧道源源流淌,使受围时的城市仍能生存,这就是天主的秘密保护的标志。厄则克耳(以西结,Ezekiel)就曾说到从圣殿流出的源泉,那是生命和富足的标志。

天主结束整个世界的战争:古老的帝国相继消失,而精神上的以色列(以色列,Israel),即教会却在整个世界上存活下来,直到时间的尽头,天主的子民都将不断地赞颂全能者的奇迹。

天主的怒喝令大地消融:当天主与我们共处一室时,情况正是如此:即使我们当时有太多畏惧,但由于天主的同在,一切皆会立即被改换,取而代之的是确信和平安。