雅歌 · 第 2 章

雅歌 · Song of Songs

正文

1我是沙仑的玫瑰,

幽谷的百合。

2我的爱人在女子中间,

如同荆棘丛中的一朵百合。

新娘

3我的爱人在男子中间,

如同森林里的一棵苹果树。

我寻觅他的浓荫,坐于其下,

品尝他的果实,满口香甜。

4他带我进入酒室,

飘扬在我头上的旗帜写满了“爱情”。

5请用葡萄干来增补我的力量,

以苹果来振作我的精神,

因我已相思成疾。

6他的左手托住我的头,

他的右手拥抱着我。

新郎

7耶路撒冷的女子啊,

我指着田间的羚羊和牝鹿,

恳求你们:在她自愿之前,

请不要激发爱情。

新娘

8听!这是我爱人的声音!

看!他翻山越岭而来,

9如同羚羊,又像小鹿。

他正站在我们的墙后,

从窗口向内窥望,

由窗格往里凝视。

10我的爱人对我说:

新郎

“起来,我美丽的爱人!

11快来,冬天已经过去,

雨季早已歇止。

12鲜花绽放于大地;

歌唱的时节已然来到;

斑鸠的咕咕声不绝于耳。

13无花果树结出了初果,

葡萄树花开芬芳。

起来,我的美人,

快来,我的爱人,

跟我一起走吧。

14我的鸽子在岩石的裂隙中,

在悬崖的隐匿处。

让我看看你的面容,

听听你的声音吧。

你的面容多么可爱!

你的声音何其甜美!”

新娘

15去捕捉狐狸,

捕捉那毁坏葡萄园的小狐狸,

我们的葡萄树正在开花。

16我的爱人属于我,我也属于他;

他在百合丛中放牧羊群。

17趁晚风尚未吹拂,

日影还未消逝,

我的爱人,归来吧,

好像羚羊,又似小鹿,

奔走在崎岖的山岭上。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

2.8报喜的春天:爱来寻找被爱。那似乎没有终止、没有意义的考验已经结束。爱人乐于歌唱他心爱的人的美丽。在此信仰是必要的:我们刚合上一本期刊,它告诉我们数百万的银河系在一百五十亿年前像肥皂泡一样爆裂。而歌中说他在无数渺小的人中寻找一份爱。真的吗?可能吗?无数个世纪和许多恒星可能不过是藏在天主内,即爱的泉源内的一缕云烟。这种爱不单是人性化的爱,因为在他体验自己爱的同时,他的精神也就点燃了我们心中的火焰。

我们已经说过这段文字有其时代的痕迹。2:15当然是引用一个团体无法追寻其天主的典故。我们是否能够找到一处清静之地,至少没有蚊子,没有昆虫,没有一切阻止我们享受天主临在的地方?试问:那样做,有意义吗?