雅歌 · 第 3 章

雅歌 · Song of Songs

正文

新娘

1夜间我躺卧床上,

寻觅我所爱的人,

我寻觅,却找不到他;

2我要起身,走遍城区,

穿越街市广场,

寻觅我心爱的人。

3我寻觅,却找不到他,

城里巡逻的卫兵遇见了我,

“你们可曾看见我心爱的人?”

4我刚离开他们,

就看见了我心爱的人。

我拉住他,不让他离去,

领他到我母亲的家里,

进入怀我者的房中。

新郎

5耶路撒冷的女子啊,

我指着田间的羚羊和牝鹿,

恳求你们:在她自愿之前,

请不要激发爱情。

耶京女郎合唱

6那从旷野上来的是谁?

形状如同烟柱,

散发着没药与乳香的芬芳。

7看,那是所罗门的车驾,

护卫的六十勇士,

都是以色列的精旅。

8个个佩戴刀剑,

擅长征战;

人人腰悬利刃,

以防夜袭。

9所罗门王用黎巴嫩的香木,

为自己制造车驾,

10银柱金背,紫锦坐垫,

四面镶嵌象牙。

11熙雍的女子啊,快来,

看所罗门王头戴王冠,

是他成婚之日,

是他心神欢悦之时,

他的母亲为他戴上。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

3.1夜间我躺卧床上,寻觅我所爱的人:爱能使我们彻夜不眠。玛利亚(马利亚,Mary)玛达肋纳(抹大拉,Magdalene)走遍整个城市,找寻耶稣,第一次,她遭到行人的嘲笑。她径入屋内,看门人不敢阻止她,她知道自己会找到耶稣。“我不会让他走”,但是耶稣有一天会对她说:“别拉住我不放。”(若20:17)。

3.6那从旷野上来的是谁?我们在这里所看到的追忆是天主从沙漠中走向他的圣殿-所罗门(所罗门,Solomon)的圣殿。通过所罗门(所罗门,Solomon),我们期待的是天主亲自和他的默西亚的到来。在梅瑟(摩西,Moses)时代,雅威藏于烟云之中,陪伴他的子民。

爱人再次唱歌赞美他心爱的人。这一段所使用的很可能是传统的对句,也就是新婚夫妇在婚宴上对唱赞美对方。

我的妹妹,我的新娘,你夺去了我的心神:我们该如何美言天主,如何描述天主爱人的角色?也许我们最难发现的正是天主的这种面貌,但是我们又该如何理解整部圣经中所说的拣选、选民和被选中的人呢?难道是因为有些人不被拣选,受到诅咒,还是因为天主的爱永远同时是父亲的爱和情人的爱?因此,他在圣子中降临,如同他对自己的称呼:“配偶”。注意3:11,它和6:8一样与咏45相似。

今天,全世界男女都希望在这被污染和物质化的世界中寻找超人或事物,其中不乏各种方法,而“东方的”教义拥有更多的读者群。我们不要认为天主只将自己默示于基督宗教中,但是我们必须避免混淆:虽然神秘、沉思、灵性这些词句也同样为其他宗教所使用,但是意义却不相同。而雅歌(雅歌,Song of Songs)就像若望(约翰,John)的书信,告诉我们何者适合基督宗教的神秘主义:

-基督徒对天主的寻求,最重要的不是“实验”,而是彼此相爱;

-这种追寻不是在长期禁欲后得到的“东西”,而是当其愿意时愿意给予,甚至奉献整个自己;

-如果我们说到灵性,这是天主的圣神在我们身上产生作用的问题。虽然他可能以各种不同的方式来引导我们,但总会使我们与十字架上的基督结合;

-我们对天主的最终体验将以真正婚姻形式的合二为一作终点,人的人格得到转变,渐渐分享天主的一切,但并不会使一个人不再是自我。有无数的见证者有这样的经验,这些人知道没有任何其他的智慧方式能给予他们所完成的转变。