德训篇 · 第 3 章

Sirach

正文

对父母应尽的责任

1我的孩子们,这是你们的父在说话。听我说,并遵守我的劝告,好使你们得救。

2因为上主要子女尊敬他们的父亲,并确立了母亲对子女的权力。

3敬重父亲的人,必能补赎他的罪过。

4凡使母亲得荣耀的人,便是为自己积存珍宝。

5孝敬父亲的人,必在自己子女身上获得喜乐,他的祈祷必蒙垂听。

6孝敬父亲的人将长寿。顺服上主的人,必使母亲感到宽慰。

7他侍奉生他的父母,就如服侍他的上主一般。

8你该在言行上孝敬你的父亲,好让他的祝福临到你身上。

9因为一个父亲的祝福确保孩子的前途,而一个母亲的诅咒可毁坏他们的根基。

10不要以你父的羞辱为荣,因为他受的羞辱,对你并非光荣。

11因为一个人的荣耀来自他父亲的荣誉,一个不受尊敬的母亲,给子女带来的是耻辱。

12我的孩子,在你父年迈时要照顾他。在他有生之年,不要使他悲伤。

13即使他丧失智能,你也要耐心待他。当你健壮时,不要对他不敬。

14善待父亲,不会被遗忘,这是对你罪过的补偿。

15在你遭难的时候,你的仁慈被垂念,正如冰遇热消融,你的罪也会抵消。

16抛弃父亲的人,就像一个亵渎者;激怒母亲的人,将被上主诅咒。

反省天主的训示

17我儿,要以谦卑之德处事,这样你将被上主接纳的人所爱戴。

18你越伟大,越应当谦卑,这样才能获得天主的恩宠。

20因为只有上主的权能是伟大的,他被谦卑的人所崇敬。

21不要做力所不能及的事,也不要探究超过你能力的事。

22要常常反省天主训示你的事,你无需知道那些隐而不显的事。

23不要把自己困在无用的问题中,因为你已具备的知识,是常人不能理解的。

24因为他们被自己草率的判断所迷惑,被自己的妄想所误导。

26顽固的人终将落入危难中,爱好危险的人终死于危险之中。

27顽固的心,必被愁苦所累,罪人必要罪上加罪。

28骄傲的人,他们的创伤无法医治,因为恶根生在他们身上。

29明智的人,领会寓言;智慧的心愿,是希望有热心的听众。

30水能熄灭烈火,施舍能除去罪过。

31能慷慨回应的人,已有可靠的未来,他遇事跌倒时,天主会帮助他。

本章注释

原注全文 · 附译名括注

●●●注释:

3.1这是对梅瑟(摩西,Moses)法律中关于子女对父母的责任最好的注解。尊重父母即:尊重和谅解,而且在他们有困难时,给予物质上的帮助。